Autocatalog 1993. Модели 1993: 1800 автомобилей со всего мира: (Русское издание №1) / М.: Изд-во За рулем. – 1993. 209 с.

Чтобы получить самый свежие сведения о новинках мирового автомобилестроения, познакомиться с самыми последними моделями легковых автомобилей всех известных фирм, вовсе не обязательно отправляться на знаменитые автосалоны во Франкфурт или Токио, в Женеву, Париж или Детройт. Самая обширная и самая актуальная информация об автомобилях в ваших руках. Автокаталог предлагает вам полный обзор более чем 1800 моделей – столько производится сегодня во всех странах земного шара, располагающих собственным автомобилестроением.

Это издание, имеющее уже свою историю, выходит на 13 языках, его читают более четырех миллионов человек, в том числе около трех миллионов европейцев: немцы, итальянцы, шведы, венгры, финны, поляки и другие. Японцы и корейцы также имеют возможность знакомиться с ним на родном языке. Теперь каталог предлагается русскоязычному читателю.

Русское издание имеет некоторые отличия от немецкого оригинала, свои небольшие особенности. Открывается оно обзором моделей, выпускаемых в СНГ, со вступлением о положении дел в автомобилестроении бывшего Союза. А далее сохраняется изложение материала, принятое в немецком каталоге, – обзор моделей по странам в последовательности, предусмотренной латинским алфавитом. Это заметно упростило и ускорило производство русского издания. В этих целях в подписях под фотографиями и в тексте таблиц названия фирм и моделей даются в латинской транскрипции. В основном же тексте они обозначены по-русски. Полагаем, что это не затруднит пользование каталогом, а для многих, с учетом все увеличивающегося притока зарубежных моделей в страны СНГ, послужит дополнительным ориентиром для их узнавания. Возможно, взыскательный читатель найдет отдельные незначительные неточности в табличных данных из немецкого издания, касающихся автомобилей стран СНГ (например, в сведениях о мировом производстве автомобили УАЗ причислены к производящимся на Украине), но это ни в коем случае не снижает ценности исчерпывающих материалов, собранных в этом каталоге.

Мы надеемся, что русское издание, предпринятое совместно «Ферайнигте Мотор-Ферлаге» (Германия) и «Издательством «За рулем», будет встречено в России, в странах СНГ с интересом и благодарностью, поскольку оно намного расширит наши знания, наше представление о мире современной автомобильной техники – объекте постоянного внимания и широкого интереса миллионов людей, живущих на территории бывшего Союза.